1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
A NETFLIX SERIES

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
EPISODE 9
A LUCKY DAY

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Players 218 and 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
Welcome to the final.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
Before we begin, let's toss the coin
in the air to decide attack and defense.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
Choose a triangle or a square.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
Triangle.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
It's a triangle.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Choose attack or defense.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
Attack.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
Player 456 will play attack.
Player 218 will defend.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
The sixth and final game is the Lula Game.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
The Squid Game.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
What a strange name.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
It was played by children,
in Korea a long time ago.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
I will explain the rules of the Squid Game.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
One. The attacker has
to enter the squid drawing,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
pass the defense
and slam your foot on the squid's head.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
Two. The defender must push the attacker

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
out of the drawing to win.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
Three. If there is a problem

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
where one of you
can't keep playing,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
the other wins.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
What do you mean

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
with "unable to continue playing"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
Refers to the death of a player.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Let the game begin.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
Of all the games the boys played,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
he was the most physical and most violent.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
Is all violence permitted?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Of course. There are no restrictions.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
Why are you jumping on the lame foot?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
The attacker has a disadvantage.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Until it passes the squid's neck,
you can only jump lame foot.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
So, does the defender try to block him?

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
Yes.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
It is the first challenge of this game.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
We played this a lot as kids.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Do you remember

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
What did we say when we went through this?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
Stop fucking and…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
The secret inspector.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
We said: "The secret inspector".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
Good rain knows when to fall.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
It looks so romantic.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
What does this mean?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
"Good rain knows when to fall."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
DuFu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
She was going to die anyway.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
I just ended her suffering.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
Don't give me any bullshit.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
She was alive

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
and could have been saved.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
That's why I killed her.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
Because I know what you are like.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
Why would you have given up
to play just to save her.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
Was that it?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
Were you afraid he would give up?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
That's right!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
If you two gave up, it would be the end!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
I would have to leave here without a penny!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
If it weren't for her...

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
…I would have killed you with this knife.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
You...

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
…you won't leave here with the money.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
You bastard!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Die.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Die!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Remember this place?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
We play Chinese Monkey here.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
Everyone who was here is dead,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
except you and me.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
We arrived

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
too far to retreat.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
You killed them.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
You killed them all.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
You killed them.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
You were the one who killed them.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
The game is over.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Yes, it really was the end.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
I'm fed up.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
I want to stop here.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
What are you doing?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
- What the hell?
- What is happening?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
Clause three of the agreement.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
Games can end

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
if the majority agrees.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
If we both give up,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
the game ends here.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
456 wants to stop the game.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
Withdrew the prize money

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
right on the brink of victory?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
It can't be.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Sang-woo!

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
When we were kids…

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
… we played like this…

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
…and our mothers
they invited us to dinner.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Nobody calls us anymore.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
Let's go.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
Let's go home.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Gi-hun,

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
sorry.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
No, Sang-woo. Don't talk.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
- My mom.
- Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
My mother…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
Don't do that.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
Sang-woo, no…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
PLAYERS: 1
PRIZE: 45.6 BILLION

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Congratulations on the victory.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
It was a beautiful game.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Why?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
Why do they do this?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
Do you like horse racing?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
You are the horses.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
Horses on a racetrack.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
It was unexpected.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
I didn't think you could handle this much.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Who are you?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Think of it as a dream.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
It wasn't a nightmare for you.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
Who are you?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
Who are you?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
Who are you?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Who.

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Who are you…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
Believe in Jesus or go to Hell!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
You stupid
who deny the existence of the Lord!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Repent!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
Judgment day has arrived!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Believe in Jesus or go to Hell!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
Only the burning pits
Hell awaits you!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
Kneel before the Lord!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
Believe in Jesus or go to Hell!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
BELIEVE IN JESUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
Believe in Jesus.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
Checking your card details.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
LIFTING

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
Please
Enter the amount you want to withdraw.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 THOUSAND WONS

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
ENTER FOUR-DIGIT PIN

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
Counting the notes. Please wait.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
Please withdraw your money.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
BALANCE IN WONS

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
What happened to you?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Did you get drunk and fight again?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
Wait here.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
I wrapped mackerel.
Take her to eat with your mother.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
He must be sick. Doesn't answer his cell phone.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
She hasn't come to work in two days.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
I should have stopped by there,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
But I've been so distracted lately.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
Everything is fine.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
If you have money, save it and give it to your mother.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
You had

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Sang-woo news,

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
lately?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
He forgets.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
Go there.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
Mother.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
I arrived.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
Mother?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Mom, are you sleeping?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
Mother.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mom, I'm here.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
Mother.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
Mom, I'm here.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
Mother.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
Open your eyes.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
Mother.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
Mom, I'm here.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
I made some money.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
1 YEAR LATER

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
One of the employees
have a barista certificate

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
and he was the one who did it.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
I don't know if you like it.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Why did you want to talk to me?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
I'm sorry I asked you to come here.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
We wanted to send him a car, but…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
Why did you want to talk to me?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
Well, actually…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
He deposited a long time ago
your money in our bank,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
but we haven't heard from you.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
What do you want…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
…what do I say?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Sorry?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
That's not what I meant.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
Your money is in a normal savings account,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
but doesn't receive
almost no interest on this account.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
And our bank recently started

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
a consultancy service
only for VIPs, like you.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
I wanted to communicate with you and introduce myself.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
You must be a busy person, but I wanted to…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Damn! Did I offend you in some way?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Can I ask you a favor?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
Of course, say it.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
Lend me 10 thousand won?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
As?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
Yes of course. Of course.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
Sorry.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
Buy me flowers, please.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
Please.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
They will all wither
if you don't sell them by the end of the day.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Thanks.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
Thanks.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Thanks.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
DECEMBER 24, 11:30 PM.
SKY BUILDING, 7TH FLOOR.

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
FROM YOUR GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
Will you pass me the water?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
Please.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Who…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
… is that you?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
That man

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
that is there.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
He must be drunk.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
It's been there for hours.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
He looks

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
a homeless person.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
You were…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
…behind everything?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
He'll freeze to death if he stays outside.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
But no one is helping you.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
Why did you do it?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
What would you do?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Answer me!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
Why did you do this?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
Would you stop to help

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
a piece of stinking human trash?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
Who are you?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Why did you let me live?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Play

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
another game with me.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
If that man

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
stay there until midnight,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
I win.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
If someone…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…help you before that,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
you win.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
Stop talking nonsense.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
I'll kill you here and now!

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
If you do that,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
you will never have the answer.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
If you play with me,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
I will answer

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
to your question.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
you will get lost,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
I'll kill you with my own hands.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Then,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
what do you bet?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Anything.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
If you want, you can take everything from me.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Who

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
is it you

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
Eu

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
I make money by lending it.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
How easily do you earn money…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
… to do something like that?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
Money.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
You know what it's like to make money.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
Is it an easy thing?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
How much…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
… and truth?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
And how much is a lie?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
Is that your real name?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Sim.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
It's my name.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
And it's also true

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
that I have a tumor in my head.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
A long time ago,

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
I lived in a house

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
in an alley like that,
with my wife and my son.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
And yet

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
you trust

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
in people?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
Even after everything you've been through?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
Why did you want to talk to me?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
I heard

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
that you didn't touch the prize money

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
and you went back to your old life.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
Is it because you feel guilty?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Guilty?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
I don't think that's for you to say.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
That money

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
was the reward you received

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
for your luck and hard work.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
You have the right to use it.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
Look at me.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
Life is…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
… like it.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
Why did you do such a thing?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
You know

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
what does someone without money

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
have in common
with someone with a lot of money?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Live

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
It's not fun for them.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
If you have a lot of money,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
no matter what you buy, eat or drink,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
In the end, everything gets boring.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
At a certain point,

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
all my customers
they started telling me the same thing.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
That they no longer had joy in life.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
We all come together

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
and we ponder.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
What could we do

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
to have fun?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
Fun?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
They put us through it

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
just to have fun?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
It seems like you forgot.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
I never forced anyone

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
playing that game.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
You're done too
for returning of his own free will.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
It seems

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
your luck has run out.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
Still

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
you trust

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
in people?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
Why

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
Did you join the game?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
When I was a child,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
I had so much fun,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
no matter what you did
with my friends,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
who lost track of time.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
I wanted

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
feel it again

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
one more time, before dying.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
It's not something we can feel
as spectators.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
I wanted to feel it.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
And then?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Did it feel good?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
You asked me

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
because I let you live.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
Because it was fun

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
play

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
with you.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
Thanks to you,

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
I could remember

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
things from the past

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
which I had long forgotten.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
A long time ago…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
…that no

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
I had so much fun.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
They arrived.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
People came to help.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
You saw it, didn't you?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
You lost.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
Receive guests for me.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
May I ask why?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
Because watching is not as fun as playing.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
INCREASE DEBT - KOREA IN 2ND

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
Household debt increased rapidly
and exceeded the global average.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
The Bank of Korea and the Bank
of International Payments

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
reported that the ratio
of household debt was 96.9% of GDP.

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
His hair has grown a lot.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
How do you want me to do it?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Do you want to cut it short?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Or, if you're going to let it grow,
Do you want a permanent one?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
…the largest increase among 43 countries,
except China.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
The reason for the increase
of household debt in Korea

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
is due to increased restrictions
government for loans.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
MINJI HAIRDRESSER

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
You must be Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
You are a lot like your sister.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
Sir.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
Do you know my sister?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
I am…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
…a friend of hers.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
So, do you know where she is?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
Is this the guy?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
Yes.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
What's your name?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
My name is Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
Good heavens, you have a very masculine name!

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
And you look like a badass too.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
- Take care of him, please.
- He is well.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
I just have to give him a spoon
and make him eat at meals.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
Don't worry and have a good trip.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
He is well.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
Cheol, have you eaten yet?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
Damn! Come sit down.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
I'll give you a fish cake.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
Let's eat.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
Damn! You have little clothing for this cold.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
Don't you have anything hotter?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
THIS IS THE MONEY I OWE SANG-WOO

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
Station to Terminal One
from Incheon Airport.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
I'm almost at the airport.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
I'll be boarding a plane soon.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
Of course I bought you a gift.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
No. It's a secret.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
I'll show you in person.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
Take it easy, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
Ga-yeong, as soon as I arrive, I'll call you.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
I love you too.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
Let's play again. Now!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
What the hell are you doing?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
Give me that back!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
No!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Never!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
Last call for boarding
on U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
Boarding U-Way Flight 202
heading to Los Angeles will close soon.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
Passengers bound for Los Angeles
must go immediately to Door 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
Ladies and gentlemen.
Last call for boarding…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
Do you want to participate in the game?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
If you want to play,
say your name and date of birth.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
October 31, 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
Listen carefully.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
I'm not a horse.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
I'm a person.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
That's why I want to know

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
who are you...

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
…and how they can commit
such atrocities against people.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
Player 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
Don't have stupid ideas.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
That's why

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
that I can't forgive

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
everything they do.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Get on the plane.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
It's for your own good.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
Subtitles: Dina Almeida

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net